Jan. 27th, 2011

bakri: (Default)
обложка )

Книжка-зарядка. На каждой странице нарисовано животное, которое что-нибудь умеет, и ребенок, который тоже это умеет. Крутить головой или выгибать спину. Море радости.

Когда Леша был совсем маленький, я не умела находить прекрасные малышовые книжки, а теперь не могу остановиться. Такая, кстати, есть удивительная вещь – рекомендуемый возраст читателя. Мне кажется, что имеет смысл указывать только нижнюю границу – возраст, с которого книга может заинтересовать ребенка. Верхняя граница никакого смысла не имеет, мне вот двадцать девять. В данном случае я бы сказала, что это не «от 2 до 5 лет», а где-то с полугода.

___________________________________
От головы до ног (From Head to Toe, 1997)
Эрик Карл
Переводчик – Ян Шапиро
Розовый жираф, 2011
Маленький формат, картонные страницы.
bakri: (Default)
Я уже писала, что мне очень нравится Эрик Карл. Но в одной семье вполне достаточно двух его книжек. Три – явная избыточность. Четыре – уже существенный перебор.

обложка )

Если же абстрагироваться от порядкового номера, то книжка хорошая. Как обычно. Очень здоровские картинки, прозрачные страницы со снегом, за которым прячутся животные, на последней странице можно нажать на кнопочку, и играет музыка. (Поэтому, кстати, книжка такая толстая).

В ней, однако, явственно чувствуется перевод. Имена у животных – числительные, Один, Два, Три, Четыре, Пять. При этом нельзя сделать их несклоняемыми - «Днем фермер кормил своих животных – Один, Два, Три, Четыре, Пять». И очень по-дурацки выглядит приписанный ко всем мужской род, при том, что на картинках нарисованы явно свинья и овечка, а не боров и баран.
В общем, перевод плохой, и это жалко. Но чего уж там – слов мало, картинок много, а дети сами еще читать не умеют.

картинки )

___________________________________
Снежный сон (Dream Snow, 2000)
Эрик Карл
Переводчик – Иосиф Шейн
Розовый жираф, 2011
Большой формат, плотные страницы, мелованная бумага

Profile

bakri: (Default)
bakri

December 2011

S M T W T F S
    123
4567 8910
111213 1415 1617
18 192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 06:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios