Feb. 7th, 2011

bakri: (Default)
Это книжки Анне-Катрине Вестли про папу, маму и восемь детей, а как они называются – зависит от издания. Вообще там пять повестей: «Папа, мама, восемь детей и грузовик», «Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу», «Каникулы в хлеву», «Маленький подарок Антона» и «Бабушкина дорога». В старых изданиях было отдельно про грузовик (Детская литература, 1962), и остальные четыре повести в одной книжке под названием «Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу» (Детская литература, 1965). Вот они:

обложки )

Впрочем, были и другие старые издания.
Современные тоже есть. Сейчас можно купить, как я понимаю, одно. Тот же самый перевод, хорошая бумага, неплохие картинки (ну кроме оформления обложки) в большом количестве. Там в одной книжке про лес и грузовик, в другой – три оставшиеся повести.

обложки )

Мне это издание нравится меньше старых по необычной и плохо объяснимой причине. По-моему, это такая книжка, к которой должны быть схематичные картинки. Когда взрослый человек рисует семью с восемью детьми, то он чаще всего накладывает на эти рисунки свои знания о семьях с восемью детьми. Ну как, родители не могут быть особо молодыми и хорошо выглядящими, кто-то из детей, наверно, близнецы и так далее. Но это же все условность, это как раз не то место, где нужно все укладывать в логически непротиворечивую структуру. Можно просто как-то представить себе. И вот, по-моему, к этой идее гораздо лучше подходит немного черно-белых картинок, чем целая куча цветных. В новом издании картинки тоже довольно неконкретные, но образы создают. И две девочки, конечно, близнецы.

новые картинки )

старые картинки )

Еще вот такое есть издание, 1992 года:

обложка )

Я его держала в руках, но давно и плохо помню, как оно выглядит. Кажется, что бумага там довольно тонкая, а картинки черно-белые, но другие, чем в старых изданиях. Картинки там Юхана Вестли – это муж Анне-Катрине Вестли и ее иллюстратор. Вот одну такую картинку нашла в интернетах:

картинка )

По-норвежски это все, кстати, как-то совсем по-другому называется. И похоже, что есть два существенно более поздних продолжения, которые на русский не переведены. Но я совершенно ни слова не понимаю по-норвежски.

по-норвежски )

В детстве у меня их не было. Я нашла вторую книжку на даче, которую мы снимали, в каком-то уже зрелом возрасте, может, - на первом курсе. Очень хорошая книжка. Мне кажется, я тогда в первый раз очень четко осознала, что есть очень много детских книжек, которые я не читала. Хороших, не хуже, чем те, что читала.

Самая первая повесть (с грузовиком в названии) кажется чуть более малышовой, чем все следующие. Но вообще поскольку все книги просто про жизнь и там есть герои любого возраста они запросто могут быть интересны чуть ли не в любом возрасте. Я читала Леше про грузовик в два с половиной года – вот буквально в начале января. По-моему, ему уже было интересно – по крайней мере, он просил продолжений, и мы ее прочли до конца. Не последнюю роль в этом, правда, сыграл грузовик.

Очень круто, что почти во всех повестях активны все герои. Их одиннадцать. Это очень много. В первой книге это не совсем так, там четко выделяются три ребенка, которые совершают максимум действий. В остальных – может, у них тоже побольше жизни, но уже не так сильно. Со всеми детьми что-то происходит, с мамой, папой и бабушкой – тоже.

У Вестли еще несколько историй с продолжениями. Самое интересное, что некоторые из них есть на русском, но в каких-то редких-прередких изданиях. Есть книжка про девочку Гюро – «Гюро». Там упоминается бабушка и домик в лесу. И есть про девочку Аврору. Она тоже в последней главе встречается с семьей из этих книжек. Даже есть вот такое издание 2002 года, там собраны все повести про восемь детей, и там же – повесть «Аврора из корпуса «Ц». Картинки Юхана Вестли.

обложка )

___________________________________
Анне-Катрине Вестли (Anne-Catharina Vestly)
Папа, мама, восемь детей и грузовик
Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу
Каникулы в хлеву
Маленький подарок Антона
Бабушкина дорога
1957-1961
bakri: (Default)
Заметила признак того, как мы все выросли, хочу вот записать золотыми буквами в своем уютном дневничке.
Раньше в любой компании рано или поздно непременно случался разговор о том, кто сколько выпил, и как его потом рвало.
Сейчас в любой компании рано или поздно непременно случается разговор о какашках.

Profile

bakri: (Default)
bakri

December 2011

S M T W T F S
    123
4567 8910
111213 1415 1617
18 192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios