bakri: (Default)
[personal profile] bakri
В городе, где мы сейчас находимся, по-английски не говорит никто. В том числе служащие гостиниц, сотрудники офисов с информацией для туристов и работники порта. В туристическом офисе одна тетенька знает несколько слов по-английски, в порту - другая. Общаться со всеми ними очень увлекательно.
Чтобы увеличить разнообразие коммуникаций, я скачала себе испанско-русский (а также русско-испанский словарь). Его создатели оказались очень ответственными людьми и за мои два доллара снабдили меня еще прорвой всяческой информации про испанский язык. Например, там есть испанско-русская практическая транскрипция. А заодно - русско-испанский разговорник. Обожаю разговорники. Они все прекрасны, и этот - не исключение. Все выражения там разбиты на несколько разделов, среди прочих есть и раздел "Чувства". Вот абсолютно все фразы из этого раздела, в том же порядке, как и в разговорнике:

Я не уверен.
Не думаю.
Боюсь, что нет.
Невероятно.
Боюсь, что вы ошиблись.
О, как жаль.
У меня плохое настроение.
Это отвратительно.
Меня от тебя тошнит.
Успокойся, все будет в порядке.
Не надо нервничать.
Не торопитесь.
Не обращай(те) внимания на то, что он сказал.
Остыньте!
Не унывайте!
Какая жалость!
Вот так сюрприз!
Вы, должно быть, шутите!
О боже, какой кошмар!

Вот я думаю, на хрена такие чувства.

Date: 2011-10-13 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] let4ik.livejournal.com
да уж, спектр
хотя идея того, чтобы знать, как на любом языке сказать три фразы из этого списка - "должно быть, вы шутите", "это отвратительно" и "не надо нервничать", - мне очень нравится

Date: 2011-10-14 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] odna-iz.livejournal.com
какая чушь этот разговорник!! выкинь его, наташа, и напиши себе свой с классными чувствами ))
а в этот даже не заглядывай: его писали чудища для чудищ ))

Profile

bakri: (Default)
bakri

December 2011

S M T W T F S
    123
4567 8910
111213 1415 1617
18 192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios