Слова

Sep. 30th, 2008 11:50 pm
bakri: (Default)
В языке появилось много новых слов. Помимо понятных, просто неупотребляемых в отсутствие детей - всяких ползунков, распашонок, подгузников и тому подобного - существуют неожиданные слова и словосочетания. Например, выкладывать на живот. Не класть, а выкладывать. Класть - это просто так, как я понимаю, без пафоса. А выкладывать - это чтоб голову держал. Перекутывать и перекармливать. Еще бывает недокармливать. Недокутывать - вроде нет. А почему.
Большинство пропагандируемых концепций отношения к маленьким детям выражены какими-то ужасными предикативными конструкциями. Грудное вскармливание. Брр. Даже хуже, чем кормление грудью. Свободное пеленание. Тоже брр. Кормление по требованию. Все явные кальки. Даже совместный сон. По-русски было бы сон вместе или спать вместе.
Кстати, есть такая теория, что язык усложняется, когда в стране – тоталитарный режим. Например, в русском языке использовалось очень много аббревиатур, которые сложно расшифровать, в немецком – еще больше еще более сложных композитов. В разнообразных сообществах про детей тоже используют очень много аббревиатур – ГВ, ИВ, СС. Хе-хе.
bakri: (Default)
Язык переменчив. Сейчас, например, все полюбили слово "панель".
Вот тут, например, даже две панели - основная и профессиональная. Тяжело выбирать, на какую пойти (это ведь правильный предлог к слову "панель"?).
bakri: (Default)
В текстах бывают слабые места. Не корявая фраза, не тяжелая, не длинная, без ошибок, но не совсем хорошая. Могло бы быть и лучше. А так у автора была проблема - надо указать, что данные усредненные, или сказать длинную мысль в двух словах, или сформулировать как-нибудь эдак, чтобы все было правильно, но поражало воображение.
Слабое место - все сказано правильно, но что-то такое чувствуется.
Если текст редактируют несколько человек, они непременно заметят слабые места и предложат поправки. Слабое место не настолько слабо, чтобы его переписать полностью, кажется, что достаточно заменить пару слов. Редко когда получается идеальный вариант, и слабое место остается слабым местом. Следующий редактор тоже его заметит и предложит поправить обратно. Потом придет третий и вернется к первому варианту. И так далее. Вариантов может быть больше двух (но, как правило, небольшое число), а редакторов - больше трех (часто больше чем вариантов, но тоже небольшое число). Но в целом модель такая.
bakri: (Default)
Бывают такие тексты - их читаешь, а уши сворачиваются в трубочку. Я писала много разнообразных текстов и считаю, что могу написать почти всё. Но вот это сочетание размаха с кретинизмом, большого словарного запаса с кривыми конструкциями, штампов с неожиданными поворотами просто не пришло бы мне в голову.

Игорь

Jun. 20th, 2007 12:35 am
bakri: (Default)
На третьем этаже у нас живет чувак - такой осколок эпохи. Бритый, пьяный, с цепью, в спортивном костюме, без определенных занятий и со смутными разборками. Год назад он сломал ногу и ходил на костылях, что не мешало ему напиваться, забывать код от подъезда и стучать в наше окно - ближайшее к двери. В апреле он ходил с палочкой, а теперь окреп и все хорошо. Его зовут Игорь.
От радости (наверно) он стал общительным донельзя, и теперь все время торчит под окнами с друзьями и бутылками. Там еще есть такая девушка с оплывшим слегка лицом, не знаю, сколько ей лет. Я бы, наверно, сказала, что двадцать пять, но, с одной стороны, она выглядит гораздо старше меня, а с другой - несоизмеримо моложе, не знаю, сколько ей лет. Она несколько раз в день приходит под окна и орет:
- Игаааааарь!
Как раньше, как в детстве, я помню - толпа мальчишек (мне показалось - человек пятьдесят, мне было 3 года) собралась под нашим окном, у них был футбольный мяч и они орали. А бабушка выглянула и сказала:
- Сейчас водой оболью.
И они разбежались.
Вот и эта орет, как пятьдесят мальчишек:
- Игааааааарь!
А потом кричит, например, что ее в мусарню забирали, в мусарне была, ты что не знал?
И вчера ночью тоже:
- Игааааааарь!
А времени - часа два, наверно, или может, начало второго, я только легла, смотрю на занавески, не могу успокоиться, такое лето.
- Игааааааарь!
И думаю - ну вот чтоб тебя, тут же полно народу. И смутно сожалею об отсутствии какого-нибудь гипотетического бессонного и агрессивного человека, с перекошенным лицом, с плечами, не влезающими в дверь, мало ли кто у нас бывает.
Но тут - в ответ - кто-то выходит на балкон и начинает поливать ее матом - трехэтажным, пятиэтажным. У нее голос наглый и сиплый, спитой, а у него уверенный и противный, с эдакой ноткой, которая бывает только у людей, которые матом вообще разговаривают, но тут именно ругаются, с удовольствием. Она пыталась что-то отвечать, но с таким голосом вряд ли что можно поделать, только если очень яростно орать. И ушла, чуть-чуть попрепиравшись.
Не слышала такого мата с тех пор, как мы с Озеровой вздумали сесть на лавочку, и явился старичок и стал на нас кричать. Все продолжалось какое-то время - мы не хотим уходить, мы не хотим ругаться, он чуть ли не замахивается, и приходит молодой парень в прозрачной майке и тренировочных штанах, волочит за руку ребенка (а тот волочит машину на веревочке) и обкладывает старичка так, что у нас уши заложило (а мы - того, лингвисты). Удивляюсь всегда могучей силе языка.
bakri: (Default)
Вчера один уважаемый человек, обращаясь к большой аудитории, отвлекся от темы доклада и стал рассказывать историю из серии "смешной случай на уроке".
- Вот к нам приходят ребята, в отдел продаж. И мы их спрашиваем, например, сколько в русском языке падежей. Они называют разные цифры - от четырех до восьми.
Смех в зале.
- Причем некоторые перечисляют все восемь!
Громкий смех в зале.

Вот ведь. Есть места, где правильным ответом на вопрос про падежи может быть: "Вы, наверно, думаете, что шесть". А есть места, где вообще нет никакого правильного ответа.
bakri: (Default)
Однажды какая-то девушка (а это был психологический тест или что-то в этом духе) попросила Лёху нарисовать на бумаге несколько кругов.
— Можно нарисовать сколько угодно? — спросил Лёха.
— Да-да, сколько угодно.
— Я нарисовал, - сказал Лёха, не прикасаясь к листу бумаги.

Ужасно характерная математическая история. С точки зрения математики, это очень логично нарисовать любое множество объектов — в том числе и ноль объектов, пустое множество объектов, молодец, Лёха!
С точки зрения языка, мне что-то не кажется, что нарисовать ноль объектов значит все-таки что-то нарисовать. Нарисовать пустое множество значит не нарисовать. Потому что 'рисовать' — это должно быть что-то типа 'при помощи красящего вещества и/или специального инструмента (см.) оставлять на поверхности следы в виде точек, линий, пятен'. То есть, конечно, менее коряво, you are welcome.

Есть, конечно, чудесная история Фейнмана:
- Как ты думаешь, о тебе говорят? - спрашивает он низким серьезным тоном.
Я оживляюсь и отвечаю:
- Конечно! Когда я езжу домой, моя мать часто говорит, что рассказывает обо мне своим подругам. - Но он не слушает пояснений, а вместо этого что-то записывает на моей карточке.

Но Фейнман, как ни посмотри, прав. А Лёха не дорос еще все-таки, есть, куда стремиться.
bakri: (Default)
Выпускники нашей школы, как выяснилось, действительно имеют что-то общее с немецким языком. Ужасно странно. Ужасно странно, что странно. Это очень логично - закончив школу, где редких людей научили чему-то кроме немецкого, да и немецкому не всех, начать заниматься этим самым языком. Kentnisse vertiefen und den Gesichtskreis erweitern. Брр. Я и сама об этом подумывала.
Так вот, мне всегда казалось, что нет ничего прекраснее, чем заниматься тем, чему тебя учили. Но, если вдуматься, это же катастрофа - с семи лет один-единственный язык становится огромной частью жизни. Один язык, совершенно один. Ну там может есть еще какой, вспомогательный, но так, слегка. Фонетика - этого языка, грамматика - этого языка. Домашнее чтение, наконец. В общем-то, конечно, лично я последние два года обхожусь вообще родным - но тем не менее.
Кстати, очень закономерно, что эта самая школа никак не хочет отображаться в моем профайле. Хоть тресни - а не отображается.
bakri: (Default)
Позавчера хотела объяснить одному человеку, А или Б, насколько я глупая. Образно. Лежала и думала, думала - как кто же я глупая. Все звери какие-то ужасно умные. Даже если оставить в стороне собак и прочих дельфинов, совершенно не с кем себя сравнить. У свиней чуть ли не самый высокий IQ, белки орехи собирают, хищники вообще все сообразительные, иначе никак. Ослы упрямые, но не глупые.
Это наверно из-за разнообразных "рассказов о животных" и, особенно, мультфильмов. В рассказах и мультфильмах зверюшки очень лихо обтяпывают свои дела. Бывает, конечно, какой-нибудь глупый волк попадется, но редко. Волки умные, зайцы еще умнее. А уж лисы.
В американских мультфильмах, по-моему, не совсем так. Дональд Дак, например, - просто дегенерат и слабак на фоне Серой Шейки. И Микки Маус тоже не блещет. Но те мультфильмы, которые показывали в моем детстве, были про очень интеллектуальных мышей, бурундуков и уток.
В русском языке принято быть тупой как пень, пробка, дверная ручка, валенок, холодильник. И никаких живых существ. Живые слишком хороши, тут запросто может появиться комплекс неполноценности. По-английски говорят, согласно Мультитрану, "as stupid as an owl", вот уж не знаю, сова во всех сказках - воплощение мудрости.
А или Б довольно быстро пришел мне на помощь, так что все прояснилось. Я глупая, как корова или как курица. Коровы, все-таки, немного сомнительны, но курицы вроде подходят. Самое глупое животное русского языка. Еще бывает "глупая гусыня". Птицы, похоже, сильно отстают от зверей.
Update: Глупый как: гусь (11), ночь (2), старый патефон (1), пробка (77), полено (17), котенок (1), бревно (7), баклан (2), пожилая выхухоль (1), лошадь (1), "опора Шершавого моста" (1), колхозный мул (22), дитя/дитё/ребенок (22/1/19), баран (12), овца (2), утка (2), глухарь (1), индюк (5), карась (3), макака (27), ящерица (3), "все коммунисты" (1), милиционер (1), поросенок (1), пень (2), плейбой (2), кашалот (2), "все китайские фильмы", дерево (1), осел (9), "все самцы" (16), сосна (1), мясорубка (1), "все генераторы" (1), колода (1), свинья (1)...
Я была неправа. Мир гораздо глупее, чем я думала. Всё куда как печальнее.
bakri: (Default)
Вчера мы гуляли, и забрели в некий перинатальный центр - величественные новенькие корпуса, подъезды с вывесками, несколько торопливых людей, тишина и ветер.
А до этого мы гуляли мимо медицинской библиотеки и мимо библиотеки Инион - вокруг таких сооружений ощущение всегда несколько неземное, тоже почти никого нет, на земле какие-нибудь странные шестиугольные плиты, какие-нибудь ненужные лестницы в разные стороны, выступы зданий, шизофреническая архитектура. Квинтэссенция этого, конечно, РФФИ, а Инион так, следы белка в моче, к тому же там уже строят жилой дом, уместный не больше, чем обычно. А ощущение вокруг медицинских зданий - будь они хоть трижды новенькие и перинатальные - всегда очень земное и зловещее, с легким налетом эдакой стерильности. Не помещений, естественно, но всегда найдется какой-нибудь стерильный скальпель.
Когда же мы вышли из-за ограды центра, то захотели срезать угол - не идти но нахимовскому, набирая пыли в нос, а пройти дворами. Но проход был загорожен шлагбаумом и оснащен фургоном, из коего фургона немедленно высунулся дядька и закричал:
- Нельзя на территорию! Нельзя! Куда вы?
Мы спросили, что за территория, и территория чего? А дядька ответил -
- Ну территория.
Из чего можно сделать вывод, что слово территория в русском языке не нуждается в дополнениях, и обозначет не участок земли, принадлежащий какому-нибудь лицу или организации, а "место, куда нельзя".

Жираф

Oct. 17th, 2005 11:17 pm
bakri: (Default)
Я практически ничего не знаю про политкорректные нововведения в языках (преимущественно в английском). Когда "человек с вертикальным недостатком", "альтернативно одаренный", "вагинальный американец", гы, гы. Поэтому весь кретинизм ситуации дошел до меня только сейчас. Это же полные синонимы уже существующих слов. То есть, искусственное расширение списка форм, а не значений. И если раньше можно было назвать человека "дураком", "дебилом" (что вообще медицинский термин) или "идиотом", то сейчас, помимо прочего, его можно назвать еще и "альтернативно одаренным". И он даже не сможет обидеться. Чудесная идея.
Вообще-то, следующим шагом должно быть ограничение допустимых интонаций.
Это открытие сродни пониманию этимологии слова "кроссворд" учеником одиннадцатого класса спецшколы с углубленным изучением английского, поэтому, в частности, оно воспринимается как озарение и неожиданное просветление сознания.
bakri: (Default)
Я не знаю, что такое хостес. Знаю, что такие бывают девушки. В объявлениях обычно пишут: "требуются девушки-хостес". Иногда пишут: "требуются девушки на должность хостес и ресепшн" (орфография, пунктуация), но что такое ресепшн я знаю, и слабо представляю, как это девушка может занимать ее должность. Хотя...
Ассоциации со знакомыми словами такие - хоспис и топлесс.
От всего этого общее ощущение неприличности.

Дочитала "Консервный ряд". Там есть Дора, хозяйка публичного дома "Медвежий флаг". Про нее все время говорят - Дора и девушки. Пришла Дора с девушками. У Доры и девушек началось тяжелое время.
Это ужасно напоминает матушку Мидоус и девочек.-
bakri: (Default)
Переводя на английский, я обычно стараюсь встроить в немецкую конструкцию слова хинди и пару случайных итальянских, для полноты картины.
Английская же конструкция, которую я твердо знаю и всюду использую, — "there is...". И "there are...". Это потому что моя бабушка защитила диссертацию про эту конструкцию. Гены...
bakri: (Default)
Есть такое выражение — "играть в молчанку". Как его употребляют в разговорной речи я слышала только в детстве. Бывало, изводишься со скуки где-нибудь на даче, пристаешь к кому-нибудь взрослому и занятому, ну давай, даваааай во что-нибудь поиграем, а он с тобой уже поиграл во все, во что мог, по десять минут на каждое, и отвечает — давай! в молчанку. И ты идешь кататься на велосипеде или читать книжку, потому что больше-то заняться нечем.
А с тех пор никогда я не слышала этого выражения, хотя игра-то распространенная. Только принято начинать без объявления игры. Раз — и уже играешь. Сложная игра, технически развитая к тому же.
Из всего этого этимологический вывод, обескураживающий своей логичностью, — выражение "играть в молчанку" придумали специально для общения с детьми. Потому что их жалеют и предупреждают о старте мероприятия. А у взрослых есть ignore list, invisible status и определитель номера.
bakri: (Default)
Русскоязычные дети частенько ходят к логопедам. Не выговаривают какое-нибудь фиговенькое "р" и ходят к логопедам. Я вот это "р" не выговаривала лет до семи, пока на соседней даче не оказалась тетенька, которая доходчиво объяснила мне, куда именно надо деть язык.
При этом почему-то ужасно странно представить, что если, например, грузинские дети не выговаривают свои ужасающие щелкающие звуки, то их тоже ведут к логопеду.
bakri: (Default)
Кстати вот еще что, помимо прочего: есть такая вещь - LBS, Location Based Services. Услуги, основанные на определении местоположения абонента. Большой Брат следит за тобой и все такое.
Естественно, что модель переноса в русский язык та же самая, и их принято называть LBS-услуги, что я, собственно, и делаю, хотя и противно. А когда пришлось писать бумажку про эти самые услуги на английском, я, ни минуты не сомневаясь, написала: LBS-Services. Очень смешно, по-моему.
bakri: (Default)
А вот тут написано — "Информационно-сервисные услуги". Ха-ха. Прелесть. Информационно-услуговые сервисы.
Давно хотела сказать, и не раз, так что может и сказала, и не раз, что мои любимые слова — это "смс-сообщение" и "вип-персона". ShortMessageService-сообщение и VeryImportantPerson-персона. Ага.
Кстати, ничего смешного, вполне себе модель. Я еще много примеров знаю, но не помню.

Всё

Apr. 15th, 2005 12:44 pm
bakri: (Default)
Только что я сделала это. Рубикон перейден, жребий брошен, назад пути нет, во рту - лишь привкус пепла, кровь потекла в обратном направлении. Я написала слово извенения. Извенения. Извенения. Заветная тирасса ближе с каждым днем.
Единственная моя надежда теперь - тотально подчинить своей черной воле какую-нибудь учительницу русского языка, дабы она заставляла меня писать диктанты и изложения, ночи напролет.
bakri: (Default)
Иногда приходится слышать фразы, про которые я совершенно не предполагала, что их можно слышать. Это как совершенно не могу себе представить реплики, адресованные чьим-нибудь родителям — а вы знаете, ваша дочь... курит! а я тут видела, как ваша дочь садилась в какую-то машину... а ваша дочка-то школу прогуливает!
Но они, тем не менее, должны произноситься, и в достаточно больших количествах.
Когда некий молодой человек сказал мне, что мир кругом картонный, а он сам — единственная яркая и неординарная личность в нем, я оценила шутку. Я смеялась примерно десять минут, и даже после того, как мне намекнули, что это была не шутка. Теперь, когда я слышу, что сегодня единственная возможность, сейчас или никогда, ты должна решиться — это про поход в кино, сеанс неудобный, фильм сомнительный — или "ты проводишь с ними больше времени, чем с нами!", то не смеюсь, а только удивляюсь. Надо думать, моя ужасно продолжительная жизнь меня пообломала.
Штамп становится штампом исключительно от того, что как раз вот так говорят и пишут. Поэтому странно, наверно, удивляться, встретив в жизни определенную формулировку, про которую столько знаешь.

Я бы лучше написала про то, как именно мне плохо, и насколько именно ужасна жизнь, но не получилось.
bakri: (Default)
Интересно, что большинство старых наименований — вроде как сказать не "Китай-город", а "Ногина", потому что раньше это была "Площадь Ногина" — сохранилось у больниц. Первая Градская ведь всего навсего больница №1, а Первый Мед — и вообще Московская Медицинская Академия. Не знаю, кстати, Кащенко — по-прежнему ли Кащенко?

Почему-то раздражает, когда говорят Патрики, а не Патриаршьи, и Пушка, а не Пушкинская. Вот Твербуль нравится, и Пампуш тоже, но так уже не говорят.

Profile

bakri: (Default)
bakri

December 2011

S M T W T F S
    123
4567 8910
111213 1415 1617
18 192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios